1 00:00:22,090 --> 00:00:26,890 "طرزان يذهب إلى الهند" 2 00:02:04,708 --> 00:02:06,790 سوف نصل في لحظات قليلة الآن. 3 00:02:15,510 --> 00:02:16,510 استعد. 4 00:02:31,276 --> 00:02:32,276 اضربها. 5 00:03:07,604 --> 00:03:08,889 أنا كامارا. 6 00:03:10,065 --> 00:03:11,430 ليس ما كنت أتوقع. 7 00:03:12,359 --> 00:03:14,128 استخدم والدك لتخبرني عن فتاة صغيرة 8 00:03:14,152 --> 00:03:15,630 الذي ركب الفيلة وتسلق الجبال. 9 00:03:15,654 --> 00:03:17,110 ما زلت أفعل. 10 00:03:17,322 --> 00:03:19,028 أنا متشوقة للغاية لرؤيته. 11 00:03:20,450 --> 00:03:21,735 انه مريض جدا. 12 00:03:21,952 --> 00:03:23,237 إنه ليس الرجل الذي عرفته 13 00:03:24,079 --> 00:03:25,819 لا تصدم كثيرا في كيف يبدو. 14 00:03:33,046 --> 00:03:35,128 لقد مضى وقت طويل، صديقي العزيز. 15 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 طويل جدًا. 16 00:03:36,383 --> 00:03:38,715 لقد قضينا اوقاتا جيدة معا في أفريقيا. 17 00:03:38,927 --> 00:03:39,927 سيكون لدينا لهم مرة أخرى. 18 00:03:40,053 --> 00:03:41,168 لو سمحت. 19 00:03:45,142 --> 00:03:46,678 دعني أخبره يا أبي. 20 00:03:48,854 --> 00:03:50,810 هل رأيت السد على رحلتك؟ 21 00:03:51,022 --> 00:03:52,022 نعم. 22 00:03:52,065 --> 00:03:53,100 لقد اكتمل تقريبًا. 23 00:03:53,316 --> 00:03:55,398 في ثلاثة أسابيع، سوف يفتحون البوابات. 24 00:03:55,986 --> 00:03:58,443 سيتم غمر أميال من الغابة. 25 00:03:58,655 --> 00:04:00,395 كانت هذه ذات يوم أرض والدي. 26 00:04:00,615 --> 00:04:02,095 لقد حوله إلى ملاذ للحيوانات. 27 00:04:02,284 --> 00:04:04,400 أردت أن أعطيهم منزلاً. 28 00:04:05,912 --> 00:04:09,530 حيث يمكنهم العيش دون خوف أو مطاردة. 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,615 الآن سوف يغرقون جميعا. 30 00:04:11,835 --> 00:04:14,326 أكبر قطيع من الفيلة في كل الهند. 31 00:04:14,963 --> 00:04:16,294 لماذا لا تفعل ذلك فقط طردهم؟ 32 00:04:16,506 --> 00:04:18,371 اه لقد حاولنا ولكن يجري قيادة القطيع 33 00:04:18,592 --> 00:04:21,584 من قبل الفيل المارق، والناس خائفون. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,947 كم عدد الفيلة هناك؟ 35 00:04:22,971 --> 00:04:23,971 أكثر من 300. 36 00:04:25,515 --> 00:04:26,925 هذا شيء للخوف من. 37 00:04:28,894 --> 00:04:30,009 نعم؟ 38 00:04:34,816 --> 00:04:36,602 السيد أوهارا ينتظر رؤيتنا. 39 00:04:36,818 --> 00:04:39,275 إنه المهندس من يبني السد. 40 00:04:39,488 --> 00:04:40,523 التحدث معه. 41 00:04:41,615 --> 00:04:45,483 أعرف ما إذا كان أي شخص يستطيع ذلك أنقذ حيواناتي، إنه أنت. 42 00:04:47,454 --> 00:04:48,819 سأحاول. 43 00:04:59,382 --> 00:05:01,589 عندما تكون محطة توليد الكهرباء يدخل حيز التنفيذ، 44 00:05:01,802 --> 00:05:03,918 سيتم وضعه أكثر من 40 ألف كيلووات. 45 00:05:08,475 --> 00:05:10,340 ما هو التدرج هنا، السيد أوهارا؟ 46 00:05:10,560 --> 00:05:11,675 اثنان وأربعون درجة. 47 00:05:13,271 --> 00:05:14,871 سوف الفيلة لا تخرج من هنا أبداً 48 00:05:15,440 --> 00:05:16,896 لا للأسف. 49 00:05:33,166 --> 00:05:34,393 الجميع على استعداد للمغادرة، السيد أوهارا. 50 00:05:34,417 --> 00:05:36,373 جيد. هذا راجو كومار. 51 00:05:36,586 --> 00:05:38,372 وقال انه سوف يكون واحدا من كبار المهندسين لدينا. 52 00:05:38,588 --> 00:05:39,868 سمعت أنك قادم يا طرزان. 53 00:05:40,006 --> 00:05:41,542 - مرحبا بكم في الهند. - شكرًا لك. 54 00:05:42,300 --> 00:05:44,140 أنا أصدقك و الأميرة تعرف بعضها البعض. 55 00:05:44,219 --> 00:05:46,050 نعم، نحن نعرف بعضنا البعض. 56 00:05:48,431 --> 00:05:50,243 عندما البوابات مفتوحة على السد هناك، 57 00:05:50,267 --> 00:05:52,474 سوف تتسرب تلك الأنابيب الماء إلى أسفل في النهر. 58 00:05:54,271 --> 00:05:56,011 كل تلك الغابة سيكون تحت الماء. 59 00:05:57,482 --> 00:05:58,482 إنه خزان طبيعي 60 00:05:58,650 --> 00:06:00,436 محاطة بالكامل بالجبال. 61 00:06:00,652 --> 00:06:01,858 باستثناء فجوة واحدة. 62 00:06:02,946 --> 00:06:04,173 هناك تمريرة من خلال الجبل؟ 63 00:06:04,197 --> 00:06:05,197 واحد فقط. 64 00:06:05,240 --> 00:06:06,446 كم هو بعيد؟ 65 00:06:07,158 --> 00:06:08,739 حوالي 50 ميلا. 66 00:06:08,952 --> 00:06:10,738 رجالي بالفعل العمل هناك. 67 00:06:10,954 --> 00:06:12,390 نحن نغلقه مع جدار خرساني 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,529 للحفاظ على الماء في. 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,581 فهو يمنع الوحيد طريق الهروب للحيوانات. 70 00:06:17,168 --> 00:06:18,453 أخشى أننا سنضطر إلى ذلك. 71 00:06:19,212 --> 00:06:20,892 يجب الانتهاء من الجدار في ثلاثة أسابيع. 72 00:06:20,922 --> 00:06:22,332 أو نحن على حق في الأمطار الموسمية. 73 00:06:22,549 --> 00:06:24,505 حتى لو كان يعني غرق الحيوانات. 74 00:06:24,718 --> 00:06:26,083 لا يوجد بديل آخر. 75 00:06:26,303 --> 00:06:27,839 نحن نتحدث عن الحياة 76 00:06:28,430 --> 00:06:30,637 وأنت ترفض ذلك كما لو أنه لا شيء. 77 00:06:30,849 --> 00:06:33,306 الاختيار بين الحياة البرية والتقدم؟ 78 00:06:34,477 --> 00:06:35,477 الذي سوف تأخذ؟ 79 00:06:38,273 --> 00:06:39,273 برايس. 80 00:06:41,610 --> 00:06:44,602 كبير مهندسي، لقد وصل تهمة بناء السد. 81 00:06:45,322 --> 00:06:49,281 أنا أعرف برايس. ساعد في بناء سد في أفريقيا. 82 00:06:50,118 --> 00:06:51,824 هوايته كانت القتل الأفيال في جميع أنحاء. 83 00:06:54,205 --> 00:06:55,474 برايس، أود أن مثلك للقاء... 84 00:06:55,498 --> 00:06:56,863 لقد التقينا من قبل. 85 00:06:57,083 --> 00:06:58,493 سمعت أن الرجاء أرسل لك. 86 00:06:58,710 --> 00:07:00,470 آسف، لم أكن هنا لأحييك شخصيا. 87 00:07:04,049 --> 00:07:05,630 لا يزال غاضبا على العاج. 88 00:07:06,343 --> 00:07:08,880 في أفريقيا، اختلطت القليل من الرياضة مع الربح. 89 00:07:09,095 --> 00:07:10,740 كنت قد اعتقدت كانت الفيلة ملكًا له. 90 00:07:10,764 --> 00:07:13,124 القتل من أجل الربح. لماذا لا هل تسميها باسمها الصحيح؟ 91 00:07:14,643 --> 00:07:16,975 - كل شيء جاهز؟ - كل شيء جاهز. 92 00:07:17,187 --> 00:07:18,518 سأبقى على اتصال يا سيد أوهارا. 93 00:07:18,730 --> 00:07:19,810 - حظ سعيد. - دعنا نذهب. 94 00:07:20,023 --> 00:07:21,023 نعم يا سيدي. 95 00:07:23,485 --> 00:07:24,485 برايس. 96 00:07:26,237 --> 00:07:27,597 تلك الفيلة لن يغرقوا. 97 00:07:27,781 --> 00:07:29,221 سأقودهم من خلال الممر. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,365 دعونا نحتفظ بشيء واحد مباشرة الآن. 99 00:07:32,911 --> 00:07:35,027 أنا أقوم ببناء جدار عبر ذلك الممر. 100 00:07:35,246 --> 00:07:37,578 أنا لا أتمسك بكلمتي لك أو للأفيال الخاصة بك. 101 00:07:37,791 --> 00:07:38,997 ابتعد عن طريقي. 102 00:07:43,505 --> 00:07:44,995 وهو يعني ما قاله. 103 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 كذلك تفعل ل. 104 00:07:51,554 --> 00:07:53,532 كم من هؤلاء القرى هل انتقلت؟ 105 00:07:53,556 --> 00:07:54,591 جميعهم تقريبًا. 106 00:07:55,350 --> 00:07:57,762 إنه لأمر محزن أن تضطر إلى اقتلاع جذورها الناس من منازلهم. 107 00:07:57,978 --> 00:07:59,969 معظم هؤلاء أبدا حتى سمعت عن السد. 108 00:08:00,689 --> 00:08:02,930 نقول لهم الأرض سوف تغمرها المياه. 109 00:08:03,149 --> 00:08:06,687 إنهم ينتقلون إلى قرية جديدة. هذا لا معنى له بالنسبة لهم. 110 00:08:13,243 --> 00:08:14,608 أين تأخذ هؤلاء الناس؟ 111 00:08:14,828 --> 00:08:17,570 إلى معسكر العبور أولاً، ثم إلى منازل جديدة. 112 00:08:17,789 --> 00:08:19,245 هل كنت تدير كل هذا؟ 113 00:08:19,457 --> 00:08:20,537 نعم. 114 00:08:20,750 --> 00:08:22,536 جيد جدا ل ابنة المهراجا. 115 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 الزمن تغير.. 116 00:08:23,920 --> 00:08:27,378 راجكوماري جي, راجكوماري جي، راجكوماري جي. 117 00:08:30,260 --> 00:08:31,278 هناك مشكلة في السد. 118 00:08:31,302 --> 00:08:32,587 لقد رصدوا فيل مارق. 119 00:08:42,731 --> 00:08:43,811 استمر في إطلاق النار! 120 00:08:45,483 --> 00:08:46,814 تعال إلى هنا. 121 00:09:22,437 --> 00:09:24,894 اوقف نيرانك، اوقف نيرانك. 122 00:09:40,080 --> 00:09:41,945 حسنا، لقد رأيت ذلك. 123 00:09:42,165 --> 00:09:44,827 لا تضيع وقتي مع بعد الآن الحديث عن إنقاذ الحيوانات. 124 00:09:47,712 --> 00:09:50,499 - سألاحق ذلك الفيل. - لا. 125 00:09:50,715 --> 00:09:52,000 تغادر معي في الصباح. 126 00:09:52,217 --> 00:09:54,799 لكن ربما تأخرت كثيرا قد يقودني إلى القطيع الرئيسي. 127 00:09:55,011 --> 00:09:57,718 هذه الغابة، أنت لا تعرف ما أنت ذاهب إلى. 128 00:09:57,931 --> 00:09:59,421 إذا كنت بحاجة إليك، سأجدك. 129 00:13:13,710 --> 00:13:15,996 أنت على حق، إنها مشكلة. 130 00:13:16,713 --> 00:13:18,953 الآن بعد أن أمسكت بي، ماذا ستفعل معي؟ 131 00:13:19,424 --> 00:13:21,005 أنا أكبر من أن أحمل. 132 00:13:21,217 --> 00:13:22,707 شك إذا كنت سأكون جيدة جدا للأكل. 133 00:13:24,762 --> 00:13:26,047 جاجندرا، جاجيندرا. 134 00:13:29,142 --> 00:13:31,508 جاجندرا، جاجيندرا. 135 00:13:31,728 --> 00:13:34,344 جاجندرا، جاجيندرا. 136 00:13:38,568 --> 00:13:40,149 لن أؤذيك. 137 00:13:40,361 --> 00:13:42,226 جئت إلى هنا لأكون صديقك. 138 00:14:08,014 --> 00:14:09,470 لقد قمت بتدريبه جيدًا. 139 00:14:12,060 --> 00:14:15,803 لماذا، لماذا ترتدي مثل هذه الملابس مثلي؟ 140 00:14:16,022 --> 00:14:18,764 لأني أعيش في الغابة مثلك تمامًا. 141 00:14:18,983 --> 00:14:21,440 أنت أيها الطبيب البريطاني؟ 142 00:14:21,652 --> 00:14:22,652 لا. 143 00:14:23,946 --> 00:14:24,946 صياد بريطاني؟ 144 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 لا. 145 00:14:28,451 --> 00:14:31,693 أنت، أنت تقول، أنت تعيش في الغابة. 146 00:14:31,913 --> 00:14:33,528 أنا لم أراك من قبل. 147 00:14:33,748 --> 00:14:36,740 حسنًا، الغابة التي أعيش فيها بعيد من هنا. 148 00:14:36,959 --> 00:14:37,994 في أفريقيا. 149 00:14:39,087 --> 00:14:41,954 - اسمي طرزان. - اسمي جاي. 150 00:14:42,173 --> 00:14:43,583 لديك فيل؟ 151 00:14:43,800 --> 00:14:45,461 لدي العديد من الأصدقاء من هم الأفيال 152 00:14:45,676 --> 00:14:47,041 لكني لا أملك أيًا منهم. 153 00:14:47,261 --> 00:14:51,300 جاجندرا هو فيلي. ويعني ملك الفيلة. 154 00:14:52,141 --> 00:14:55,304 إنه فيل جيد. لم أر أبدا أفضل واحد. 155 00:14:55,520 --> 00:14:57,431 هل سمعت ذلك يا جاجيندرا؟ 156 00:14:57,647 --> 00:15:00,434 يقول أنك فيل جيد. 157 00:15:02,026 --> 00:15:04,642 يقول جاجيندرا إنه معجب بك أيضًا. 158 00:15:07,073 --> 00:15:10,440 لديك منزل، مكان للإقامة؟ 159 00:15:10,910 --> 00:15:13,822 - لا. - ستعود معي إلى المنزل. 160 00:15:14,622 --> 00:15:16,328 حسنا، تعال. 161 00:15:24,549 --> 00:15:27,211 - أنا معجب بك. - هذا لأنني معجب بك. 162 00:15:40,440 --> 00:15:41,646 كن هادئاً. 163 00:15:41,858 --> 00:15:43,098 أنت الأصغر. 164 00:15:43,317 --> 00:15:45,683 سوف تأكل عندما ينتهي شيوخك. 165 00:15:46,988 --> 00:15:49,604 اسمها تيري. إنها عنزة لطيفة جداً. 166 00:15:49,824 --> 00:15:51,860 أعط الحليب طوال الوقت. 167 00:15:58,207 --> 00:15:59,743 أفضل حليب تذوقته على الإطلاق. 168 00:16:01,252 --> 00:16:03,212 كم من الوقت كنت الذين يعيشون في الأدغال، جاي؟ 169 00:16:03,421 --> 00:16:07,005 عندما يقولون للقرويين لدينا للذهاب بسبب الماء. 170 00:16:07,216 --> 00:16:09,582 - أنت لم تذهب. - لا، لن أذهب. 171 00:16:09,802 --> 00:16:12,259 أمك وأبوك، هم يجب أن يكون وحيدا بدونك. 172 00:16:13,973 --> 00:16:16,806 لا أم ولا أب. أهرب. 173 00:16:17,018 --> 00:16:18,303 من أين حصلت على جاجيندرا؟ 174 00:16:19,270 --> 00:16:22,103 عندما يموت والدي بسبب المرض جاجيندرا لي. 175 00:16:28,571 --> 00:16:30,251 ماذا ستفعل عندما يأتي الماء؟ 176 00:16:30,323 --> 00:16:32,814 الماء لن يأتي. أنا وجاجندرا سوف نوقف ذلك. 177 00:16:34,827 --> 00:16:37,187 تقصد، وكأنك حاولت التوقف لهم في السد الليلة الماضية. 178 00:16:39,373 --> 00:16:41,518 جاي، عليك أن تفهم أن هناك أشخاص آخرين 179 00:16:41,542 --> 00:16:42,873 الذين يحبون الفيل. 180 00:16:45,505 --> 00:16:47,370 هل تريد إيقافهم أيضًا؟ 181 00:16:47,590 --> 00:16:50,957 نعم، بالطبع أفعل. ليس بنفس الطريقة التي تفعلها. 182 00:16:51,177 --> 00:16:52,337 إنهم أقوياء جدًا بالنسبة لك. 183 00:16:52,553 --> 00:16:54,214 لا أحد أقوى من جاجيندرا. 184 00:16:54,430 --> 00:16:57,513 البنادق أقوى من جاجيندرا. والبنادق سوف تقتل جاجيندرا. 185 00:16:58,100 --> 00:17:00,261 لم يعد هناك كلام، جاي اذهب للنوم. 186 00:17:04,315 --> 00:17:08,183 - أنت تنام هنا أيضا. - شكرًا لك. 187 00:17:28,839 --> 00:17:29,839 سهل يا جاجيندرا. 188 00:17:33,469 --> 00:17:35,835 لا بأس يا جاجيندرا. لن أؤذيه. 189 00:17:56,867 --> 00:18:00,735 ارجع، ارجع. سوف بالا أقتلك، ارجع. ارجع. 190 00:18:00,955 --> 00:18:04,288 طرزان، طرزان، ساعدني، طرزان، طرزان، ساعدني. 191 00:18:04,500 --> 00:18:06,020 ارجع، ارجع! بالا سوف يقتلك! 192 00:18:06,210 --> 00:18:08,997 ارجع، ارجع. طرزان، طرزان. 193 00:18:11,465 --> 00:18:12,955 انزل، انزل. 194 00:19:14,070 --> 00:19:16,356 لا تخجل من الخوف. 195 00:19:16,697 --> 00:19:19,234 - كنت خائفة أيضا. - أنت؟ 196 00:19:19,450 --> 00:19:22,192 بالتأكيد، الفيل القاتل يقود قطيعًا بهذا الحجم 197 00:19:22,411 --> 00:19:23,947 يكفي لتخويف أي شخص. 198 00:19:24,163 --> 00:19:27,371 هل رأيت بالا؟ = اه انا شفته. 199 00:19:28,542 --> 00:19:31,375 بالا قوي جدًا وكبير جدًا. 200 00:19:31,587 --> 00:19:34,169 بالا فيل مارق. إنه مجنون. 201 00:19:34,382 --> 00:19:35,997 إنه مجنون بالكراهية والخوف. 202 00:19:36,217 --> 00:19:37,617 السبب الوحيد القطيع يتبعه 203 00:19:37,760 --> 00:19:39,375 هو لأنهم كذلك خائف منه أيضا. 204 00:19:45,851 --> 00:19:46,851 لو قتلت بالا.. 205 00:19:46,977 --> 00:19:48,955 ثم يجب أن يقود جاجيندرا القطيع خارج الغابة 206 00:19:48,979 --> 00:19:50,344 قبل أن تأتي الفيضانات. 207 00:19:51,107 --> 00:19:54,691 لا يوجد مخرج. الجبال في كل مكان. 208 00:19:55,277 --> 00:19:56,717 هناك تمريرة من خلال الجبال. 209 00:19:56,821 --> 00:19:58,686 أنا لا أرى مثل هذا المرور. 210 00:19:58,906 --> 00:19:59,925 سآخذك إلى هناك في الصباح. 211 00:19:59,949 --> 00:20:01,189 سوف نرى ذلك معا. 212 00:20:02,243 --> 00:20:04,609 - على ما يرام؟ - على ما يرام. 213 00:20:26,016 --> 00:20:27,472 تعال، إبقاء هؤلاء الناس تتحرك. 214 00:20:34,483 --> 00:20:36,223 - صباح الخير سيد برايس. - صباح. 215 00:20:50,458 --> 00:20:52,039 السيد برايس. 216 00:20:54,128 --> 00:20:55,368 ما هذا؟ 217 00:20:55,588 --> 00:20:57,704 التدريج، فهي ليست آمنة. 218 00:20:57,923 --> 00:21:00,130 نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال لتجهيزهم. 219 00:21:05,014 --> 00:21:07,676 انسى ذلك! ليس لدي أي رجال لتجنيبهم. 220 00:21:13,898 --> 00:21:16,105 لقد طلبت رجلاً أرسلوا لي صبيا. 221 00:22:14,917 --> 00:22:16,703 - اعتني بها، شقرا. - نعم. 222 00:22:26,512 --> 00:22:27,251 برايس. 223 00:22:27,471 --> 00:22:29,631 أعرف ما ستقوله وأنا لا أريد أن أسمع ذلك. 224 00:22:29,682 --> 00:22:31,673 يسعدني أن أرى يزعجك كثيرا. 225 00:22:31,892 --> 00:22:34,008 لقد رأيت رجالاً يُقتلون في كل وظيفة كنت فيها. 226 00:22:34,228 --> 00:22:35,455 لكن هذا كان من الممكن تجنبها. 227 00:22:35,479 --> 00:22:37,561 انها ليست مسؤوليتك. 228 00:22:37,773 --> 00:22:39,684 لم أقابل قط رجل مثلك من قبل. 229 00:22:39,900 --> 00:22:41,765 أشعر بالأسف من أجلك. 230 00:22:41,986 --> 00:22:43,567 أفترض أنك تعتقد أوهارا مختلفة. 231 00:22:43,779 --> 00:22:46,236 أوهارا مهندس جيد. رجل ذو مُثُل. 232 00:22:46,448 --> 00:22:47,608 هل هذا صحيح؟ 233 00:22:54,039 --> 00:22:55,404 حسناً، لدي أخبار لك، سوني! 234 00:22:55,624 --> 00:22:57,394 إذا كنت تعتقد أنك تجلس لوحة الرسومات مع المثل العليا 235 00:22:57,418 --> 00:22:59,479 طريقة السدود والجسور لقد بني، لديك آخر... 236 00:22:59,503 --> 00:23:00,981 - برايس، أنا أعرف كيف... - أنت لا تعرف شيئا! 237 00:23:01,005 --> 00:23:02,190 ما رأيك كان سيحدث 238 00:23:02,214 --> 00:23:04,054 إذا لم يكن لدي هذا الجدار قبل الأمطار؟ 239 00:23:04,216 --> 00:23:05,581 لن أعمل لدى أوهارا مرة أخرى. 240 00:23:06,302 --> 00:23:07,571 لا أحد يريد الأعذار في هذا العمل. 241 00:23:07,595 --> 00:23:08,960 الأعذار تكلف المال. 242 00:23:09,471 --> 00:23:10,991 تتعلم شيئا واحدا في وظيفة مثل هذا. 243 00:23:11,390 --> 00:23:13,381 حياة الإنسان هي أرخص السلعة التي لديك. 244 00:23:13,601 --> 00:23:15,307 الآن إذا كنت لا تصدق ذلك، مهندس, 245 00:23:15,519 --> 00:23:16,955 مجرد البقاء حولها وسوف تجد. 246 00:23:16,979 --> 00:23:18,594 سوف أبقى على ما يرام. 247 00:23:18,814 --> 00:23:20,292 لكن ما زلت لا أفعل ذلك صدق ما تقوله. 248 00:23:20,316 --> 00:23:21,647 لديك عمل للقيام به. 249 00:23:39,460 --> 00:23:41,020 يبدو أن هناك ثقوب عميقة هناك. 250 00:23:41,211 --> 00:23:43,668 جاجيندرا ينزلق، يجوز لك ذلك لا تجعله يعود مرة أخرى. 251 00:23:43,881 --> 00:23:45,246 جاجندرا لا ينزلق أبدًا. 252 00:23:47,217 --> 00:23:48,707 أبقِه في المياه الضحلة، هل ستفعل؟ 253 00:23:49,136 --> 00:23:50,342 أعرف، أعرف. 254 00:24:57,871 --> 00:25:00,283 كوخ، كوخ، كوخ، كوخ 255 00:25:01,166 --> 00:25:02,497 تحرك! يتحرك! 256 00:25:05,504 --> 00:25:06,914 كوخ، كوخ، كوخ. 257 00:25:11,927 --> 00:25:13,133 كوخ، كوخ. 258 00:25:14,138 --> 00:25:15,719 كوخ، كوخ، كوخ. 259 00:25:16,765 --> 00:25:18,721 كوخ، كوخ، كوخ. 260 00:25:22,396 --> 00:25:24,057 جيد، جاي. جيد، جاي. 261 00:25:24,857 --> 00:25:26,893 اه، سعيد بالتأكيد أن هذا قد انتهى. 262 00:25:27,443 --> 00:25:30,230 أنا لا أذهب إلى المرور. تذهب إلى الممر. 263 00:25:30,446 --> 00:25:33,938 - جاجندرا وأنا نعود إلى المنزل. - ماذا جرى؟ 264 00:25:34,158 --> 00:25:37,491 جاجيندرا هو فيلي، وأنت، أعطيته الأوامر؟ 265 00:25:37,703 --> 00:25:39,534 تريد أن تأخذه مني. 266 00:25:39,747 --> 00:25:42,363 أنا وجاجندرا نعود إلى المنزل العيش كما كان من قبل. 267 00:25:42,583 --> 00:25:45,325 مثل قبل أن تأتي. مع السلامة. 268 00:25:45,544 --> 00:25:48,206 حسنًا، أنا لست كذلك سوف يتجادل معك. 269 00:25:49,173 --> 00:25:52,757 ربما أنت على حق. ربما ستكون أفضل حالاً بدوني. 270 00:25:52,968 --> 00:25:55,300 أظل أنسى أنت مجرد صبي صغير. 271 00:25:55,846 --> 00:25:59,555 هذه وظيفة الرجل. نعم، من الأفضل أن تذهب إلى المنزل. 272 00:26:00,350 --> 00:26:01,715 لا مشاعر صعبة. 273 00:26:04,063 --> 00:26:05,063 وداعا وداعا. 274 00:26:07,608 --> 00:26:10,395 وداعا يا جاجيندرا. خذ الخير رعاية صديقي الصغير. 275 00:26:11,361 --> 00:26:12,361 الوداع. 276 00:26:19,536 --> 00:26:23,404 حسنا، نذهب إلى المنزل. نذهب إلى أسفل النهر. 277 00:26:23,832 --> 00:26:24,992 ليس عميقا جدا. 278 00:26:28,754 --> 00:26:31,336 لدينا وقت ممتع كما كان من قبل ، بدون طرزان. 279 00:26:32,758 --> 00:26:37,047 يقول أنا ولد ولست رجلاً. 280 00:26:37,262 --> 00:26:42,006 ولد. أريه. أظهر له أنني رجل. 281 00:27:58,969 --> 00:28:00,925 ابق هنا، أنا أنظر أولاً. 282 00:28:09,479 --> 00:28:10,889 هناك، قطع المحرك الخاص بك. 283 00:28:26,330 --> 00:28:28,070 سأجعلكم الأولاد هدية من بعض العاج. 284 00:28:48,143 --> 00:28:49,758 الفهد، قريب جدًا. 285 00:28:49,978 --> 00:28:51,093 استرخي، هل ستفعل؟ 286 00:28:51,313 --> 00:28:53,193 لن يقترب أي نمر مع الفيلة حولها. 287 00:29:06,536 --> 00:29:07,946 لا تطلق النار عليه. لا تطلق النار عليه. 288 00:29:08,163 --> 00:29:10,119 لا تطلق النار عليه. من فضلك، لا تطلق النار عليه. 289 00:29:11,416 --> 00:29:12,451 ابتعد عن الطريق. 290 00:29:42,364 --> 00:29:44,275 سوف أصلح الأمر لذلك هو لا يزعجنا مرة أخرى. 291 00:29:44,825 --> 00:29:45,610 أخرج السلاسل من سيارة الجيب. 292 00:29:45,826 --> 00:29:46,826 تمام. 293 00:32:02,629 --> 00:32:04,415 راجو سحاب، راجو سحاب.. 294 00:32:48,884 --> 00:32:49,964 شكرا لك. 295 00:32:52,679 --> 00:32:54,135 لا يزال ثابتا. 296 00:32:59,060 --> 00:33:00,596 نصيحتي لك يا طرزان 297 00:33:00,812 --> 00:33:02,412 هو الخروج من هنا بأسرع ما يمكن. 298 00:33:04,441 --> 00:33:06,147 كيف حالك؟ اشرح هذا لبرايس؟ 299 00:33:06,359 --> 00:33:08,975 سوف تقلق بشأن ذلك بعد ذلك. من الأفضل أن تتحرك. 300 00:33:10,238 --> 00:33:11,853 لا أستطيع معرفة ذلك. 301 00:33:13,241 --> 00:33:14,606 في أي جانب أنت؟ 302 00:33:16,661 --> 00:33:18,071 أتمنى لو كنت أعرف حقا. 303 00:33:20,207 --> 00:33:21,447 لقد سمعت ما قلته له. 304 00:33:22,459 --> 00:33:24,619 ما زلت سأقود هذا الفيل القطيع من خلال هذا المرور. 305 00:33:25,128 --> 00:33:26,538 لا يزال بإمكانك إيقافي. 306 00:33:29,758 --> 00:33:31,089 قد تحتاج هذا يا طرزان. 307 00:33:49,653 --> 00:33:51,689 سأوفر لك المشي، لقد تركته يذهب. 308 00:34:07,963 --> 00:34:09,248 ماذا يحدث هنا؟ 309 00:34:09,464 --> 00:34:12,046 لقد أمسكت بطرزان وهو يتطفل حوله، وقيدوه بالسلاسل. 310 00:34:12,259 --> 00:34:13,920 صديقي الصغير هنا دعه يذهب. 311 00:34:15,178 --> 00:34:16,634 لو لم أفعل، لقد قُتل. 312 00:34:16,846 --> 00:34:18,302 ليس أن برايس يهتم. 313 00:34:18,515 --> 00:34:20,346 انه يقيم حياة الإنسان رخيصة جدا. 314 00:34:21,643 --> 00:34:23,723 إنه يتحدث عن الرجال الذين قتلوا أمس. 315 00:34:25,939 --> 00:34:28,476 أنظر، الرجال يُقتلون كل يوم على هذه الوظائف. 316 00:34:28,692 --> 00:34:31,980 تعتاد على ذلك. أنتما هنا للعمل. 317 00:34:32,195 --> 00:34:33,422 الآن إذا كنت لا تستطيع ذلك نتفق معًا، 318 00:34:33,446 --> 00:34:34,982 سأجري بعض التغييرات. 319 00:34:36,199 --> 00:34:37,439 دعونا نلقي نظرة على تلك الخطط. 320 00:34:55,510 --> 00:34:57,421 لديك طفل جميل. 321 00:34:59,556 --> 00:35:01,922 عندما وصلنا إلى معسكر العبور، ستكون قادرًا على الراحة. 322 00:35:02,142 --> 00:35:03,427 أوه هوو! 323 00:35:15,614 --> 00:35:17,730 أوه! الحمد لله أنك آمن. 324 00:35:18,325 --> 00:35:19,594 لقد كان الناس يبحثون عنك. 325 00:35:19,618 --> 00:35:21,734 شكرًا لك. تبدو مثل لقد كنت تعمل كثيرا. 326 00:35:21,953 --> 00:35:23,159 ليس أكثر من أي شخص آخر. 327 00:35:23,371 --> 00:35:24,736 أنا فقط أبدو متعبا أكثر. هذا كل شيء. 328 00:35:24,956 --> 00:35:26,912 أنت تبدو مثل المهراجا ابنة جدا. 329 00:35:27,125 --> 00:35:28,990 هذه مجاملة. شكرًا لك. 330 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 كيف حالك؟ 331 00:35:30,295 --> 00:35:32,126 وجدت الفيل التي داهمت السد. 332 00:35:32,339 --> 00:35:34,045 ينتمي إلى صبي صغير اسمه جاي. 333 00:35:34,591 --> 00:35:35,591 ولد؟ 334 00:35:35,759 --> 00:35:37,966 وذلك عندما تم إجلاؤهم قريته، فهرب. 335 00:35:38,178 --> 00:35:40,009 أوه! لقد رأيت أيضا القطيع الرئيسي. 336 00:35:40,221 --> 00:35:42,758 قل لي، هل هذا صحيح عن المارق الذي يقودهم؟ 337 00:35:42,974 --> 00:35:44,089 نعم إنه كذلك. 338 00:35:45,935 --> 00:35:48,267 ثم لن نكون أبدا قادرة على طردهم. 339 00:35:48,813 --> 00:35:50,269 ليس طويلا كما المارقة على قيد الحياة 340 00:35:50,482 --> 00:35:52,689 ولكن إذا كان بإمكاني قتله، فإننا قد تكون قادرة على إنقاذ القطيع. 341 00:35:52,901 --> 00:35:55,438 لكنني سأحتاج إلى الكثير من الناس لمساعدتي في جعل محرك الأقراص. 342 00:35:55,987 --> 00:35:56,646 قدة. 343 00:35:56,863 --> 00:35:59,070 - ماذا؟ - جولة فيل. 344 00:35:59,282 --> 00:36:00,926 بمجرد أن نحصل على هذه الناس إلى مخيم العبور، 345 00:36:00,950 --> 00:36:02,440 أستطيع الحصول عليك كل المساعدة التي تحتاجها. 346 00:36:02,661 --> 00:36:04,652 جيد، سأذهب. 347 00:36:04,871 --> 00:36:06,236 احرص. 348 00:36:07,749 --> 00:36:10,286 كامارا، رأيت صديقك راجو الليلة الماضية. 349 00:36:11,628 --> 00:36:12,628 لقد أنقذ حياتي. 350 00:37:26,369 --> 00:37:27,369 جاي! 351 00:37:28,955 --> 00:37:32,163 طرزان! طرزان! طرزان! طرزان! 352 00:37:35,128 --> 00:37:36,313 الآن لا يوجد شيء للخوف من. 353 00:37:36,337 --> 00:37:38,328 كل شيء على ما يرام. 354 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 اخرج من الغابة. 355 00:37:40,091 --> 00:37:43,333 الكثير والكثير من الفيلة وبالا. إنهم يؤذون جاجيندرا. 356 00:37:44,053 --> 00:37:45,338 أعتقد أن جاجيندرا يموت. 357 00:37:45,555 --> 00:37:47,295 سألقي نظرة عليه، هيا! 358 00:37:47,515 --> 00:37:48,880 هيا طرزان! 359 00:37:49,726 --> 00:37:51,091 تعال! 360 00:37:54,147 --> 00:37:55,808 اه، إنه مجرد جرح في اللحم. 361 00:37:56,274 --> 00:37:57,754 أحضر لي بعض الطحلب ونقعه في الماء. 362 00:37:59,569 --> 00:38:00,775 لا تقلق بشأن جاجيندرا. 363 00:38:00,987 --> 00:38:02,272 لا يزال أمامه الكثير من السنوات. 364 00:38:06,701 --> 00:38:09,067 ماذا فعلت مع العتاب والغزلان والقرود؟ 365 00:38:09,287 --> 00:38:11,323 لقد سمحت لهم بالحرية عندما تأتي الفيلة. 366 00:38:11,539 --> 00:38:12,824 أنا لا أراهم مرة أخرى. 367 00:38:14,375 --> 00:38:16,161 حسنًا، خذ الأمور ببساطة. سهل الآن. 368 00:38:16,377 --> 00:38:17,958 لقد هربت منك 369 00:38:18,171 --> 00:38:20,002 لأن الرجل حاول لاطلاق النار على جاجيندرا. 370 00:38:20,215 --> 00:38:23,378 نعم، أعرف. حسنًا، إنه جيد كالجديد تمامًا. 371 00:38:26,679 --> 00:38:28,761 يقول جاجيندرا، أنت تنقذ حياته. 372 00:38:30,141 --> 00:38:31,847 يقول شكرا. 373 00:38:32,060 --> 00:38:33,540 أخبر الجنرال أنني أقول على الرحب والسعة. 374 00:38:34,979 --> 00:38:36,594 أين أخذ بالا القطيع؟ 375 00:38:36,815 --> 00:38:38,180 بالشلالات. 376 00:38:39,901 --> 00:38:41,181 حسنا، انهض على القمة وعلى عجل! 377 00:38:41,694 --> 00:38:42,694 تعال! 378 00:39:29,659 --> 00:39:30,899 ابتعد عن الطريق! 379 00:39:31,578 --> 00:39:33,443 ابتعد عن الطريق، القطيع البري قادم. 380 00:39:33,663 --> 00:39:34,869 ابتعد عن الطريق! 381 00:39:35,081 --> 00:39:36,081 ترجل! 382 00:39:37,417 --> 00:39:39,186 الجميع خارج الآن، البرية قطيع الفيل قادم. 383 00:39:39,210 --> 00:39:41,121 تعال! أسرع! أسرع! 384 00:39:50,722 --> 00:39:52,087 كامارا، خذي الطفل. 385 00:39:53,516 --> 00:39:54,516 أسرع! 386 00:41:48,673 --> 00:41:50,880 - أنا سعيد لأنك وصلت هنا في الوقت المناسب. - صوامل. 387 00:41:51,092 --> 00:41:52,457 شكرًا لك. 388 00:41:54,387 --> 00:41:55,698 من أجل الحفاظ على هؤلاء الناس آمنون 389 00:41:55,722 --> 00:41:57,241 سيكون عليك العودة واذهب واسلك الطريق 390 00:41:57,265 --> 00:41:58,425 من خلال التلال. 391 00:41:58,641 --> 00:42:00,441 سوف يأخذنا أميال من طريقنا. 392 00:42:00,476 --> 00:42:02,683 ليس إذا سلكت الطريق، إنه طريق أقصر. 393 00:42:03,730 --> 00:42:05,561 بالفعل أنت تعرف هذه الغابة أفضل مما أفعل. 394 00:42:08,693 --> 00:42:09,693 طرزان! 395 00:42:10,945 --> 00:42:12,025 أنا أعلم، كن حذرا. 396 00:42:15,408 --> 00:42:16,818 أين هو ذاهب؟ 397 00:42:18,828 --> 00:42:19,828 لقتل المارقة. 398 00:42:26,169 --> 00:42:29,332 هل تعتقد أن السهم سيقتل بالا؟ 399 00:42:29,547 --> 00:42:31,629 طيب لو ضربناه في المكان المناسب. 400 00:42:31,841 --> 00:42:33,923 أين، أين المكان المناسب؟ 401 00:42:34,427 --> 00:42:36,338 الدماغ، هنا. 402 00:42:43,478 --> 00:42:45,218 لم يعد خائفا. 403 00:43:01,120 --> 00:43:03,327 خذ هذا وادفنه بشكل صحيح من خلال هذا الخط. 404 00:43:03,539 --> 00:43:04,870 - يمين. - جيد. 405 00:43:12,965 --> 00:43:13,965 ماذا حدث؟ 406 00:43:14,050 --> 00:43:15,360 نحن في طريقنا إلى معسكر العبور. 407 00:43:15,384 --> 00:43:17,375 كان علينا أن نمر هنا لتجنب القطيع. 408 00:43:17,595 --> 00:43:19,176 هل هناك أي شيء أستطيع أن أفعل للمساعدة؟ 409 00:43:19,388 --> 00:43:20,824 هناك، نحن نفاد الطعام. 410 00:43:20,848 --> 00:43:22,448 إذا كنت تستطيع إطعام النساء والأطفال. 411 00:43:22,600 --> 00:43:24,591 يمكننا إطعامهم جميعًا. فقط أدخلهم. 412 00:43:28,481 --> 00:43:29,516 راجو! 413 00:43:30,024 --> 00:43:31,059 قادم يا سيد برايس! 414 00:43:34,362 --> 00:43:35,362 سمعت ذلك. 415 00:43:35,822 --> 00:43:37,982 لمعلوماتك، أنا يحدث لتشغيل هذا المعسكر. 416 00:43:38,116 --> 00:43:39,401 أنا أقرر من نطعم. 417 00:43:39,617 --> 00:43:42,609 هناك الكثير من الطعام هنا. لا يمكننا أن نتركهم يعانون من الجوع. 418 00:43:42,829 --> 00:43:44,429 لقد حصلت على الثيران. دعهم يذبحون واحدة. 419 00:43:44,622 --> 00:43:46,237 أنت تعرف أنهم لا أستطيع قتل أو أكل لحم البقر. 420 00:43:46,916 --> 00:43:48,872 هذه ليست مشكلتي. الآن، أخرجهم من هنا. 421 00:43:50,461 --> 00:43:51,496 برايس! 422 00:43:53,047 --> 00:43:55,038 أنا أطعمهم من إمداداتنا. 423 00:44:11,774 --> 00:44:13,139 إذن هذا هو الحال، هاه؟ 424 00:44:14,318 --> 00:44:15,683 حسنًا، أنت تطعمهم. 425 00:44:17,113 --> 00:44:18,478 الآن، أيها الرجال، عودوا إلى العمل! 426 00:44:25,413 --> 00:44:26,493 شكرا لك راج... 427 00:44:43,306 --> 00:44:44,341 حسنا، ماذا تريد؟ 428 00:44:44,557 --> 00:44:46,218 لقد سمعت ذلك طرزان سوف يقود السيارة 429 00:44:46,434 --> 00:44:47,474 القطيع الكبير من هنا. 430 00:44:47,602 --> 00:44:48,602 أوه، أليس هذا شيئا؟ 431 00:44:48,811 --> 00:44:51,769 سأشعر بالقلق لو كنت أنت. قد يفعل ذلك. 432 00:44:51,981 --> 00:44:53,937 إنه محتال مجنون يقود هذا القطيع. 433 00:44:54,400 --> 00:44:55,856 طرزان يذهب لقتل المارقة. 434 00:44:56,068 --> 00:44:58,024 - هو ماذا؟ - مم هم. 435 00:44:58,237 --> 00:45:01,149 حسنًا، هذا هو أفضل الأخبار لقد سمعت منذ وقت طويل. 436 00:45:01,365 --> 00:45:03,606 ذهبت بعد المارقة مرة واحدة وقطيع نصف هذا الحجم. 437 00:45:03,826 --> 00:45:05,942 ضع ستة رخويات فيها. مازلت لم توقفهم 438 00:45:06,162 --> 00:45:08,642 من حسن حظي أنني كنت أطلق النار من منزلي شاحنة، أو أنه قد قتلني. 439 00:45:09,081 --> 00:45:09,866 هيا، اخرج، أعود عندما تحصل 440 00:45:10,082 --> 00:45:11,572 شيء مهم أن تقول لي. 441 00:46:16,607 --> 00:46:17,722 بالا. 442 00:46:19,110 --> 00:46:20,350 أنت تعرف ماذا تفعل. 443 00:46:21,320 --> 00:46:22,560 أنا أعرف. 444 00:46:23,781 --> 00:46:26,864 في أفريقيا، الصبي يصبح رجلاً عندما يقتل أسده الأول 445 00:46:29,328 --> 00:46:30,784 هذا سوف يكون أسدك الأول. 446 00:46:32,206 --> 00:46:34,663 عندما أفعل هذا سأكون رجلاً؟ 447 00:46:36,210 --> 00:46:38,075 رجل كثيرا. 448 00:49:05,443 --> 00:49:06,523 صه! 449 00:49:56,076 --> 00:49:57,612 هذا هو الأسد الخاص بك. 450 00:49:57,828 --> 00:49:59,864 - اليوم أنا رجل. - يمين. 451 00:50:32,404 --> 00:50:33,063 كل شيء جاهز. 452 00:50:33,280 --> 00:50:35,316 - نحن على استعداد للذهاب. - جيد. 453 00:50:35,533 --> 00:50:37,899 الليلة، سوف تكون النوم في منزلك الجديد. 454 00:50:38,118 --> 00:50:40,029 - نعم يا سيدي. - عليك أن تكون على ما يرام. 455 00:50:40,246 --> 00:50:42,737 هل ستعتني بها بالنسبة لي من فضلك، باتل؟ 456 00:50:45,042 --> 00:50:46,042 الوداع. 457 00:51:01,642 --> 00:51:03,453 هل صحيح ما يقولون أنك قتلت المارقة؟ 458 00:51:03,477 --> 00:51:05,217 نعم هذا صحيح، لكنني لن أكون هنا الآن 459 00:51:05,437 --> 00:51:07,473 إذا لم يكن ل جاي وجاجيندرا. 460 00:51:08,232 --> 00:51:10,723 إنه فتى يجب أن نفخر به. 461 00:51:12,319 --> 00:51:13,559 لا بد أنكما جائعان؟ 462 00:51:14,321 --> 00:51:15,761 أعتقد جاي سوف آكل في وقت لاحق قليلا. 463 00:51:15,823 --> 00:51:16,823 تعال واحصل على بعض. 464 00:51:37,261 --> 00:51:38,261 أنا لا أصدق ذلك. 465 00:51:40,222 --> 00:51:41,366 ما الذي تحاول إثباته؟ 466 00:51:41,390 --> 00:51:42,675 هذا صحيح يا سيد برايس، هذا صحيح. 467 00:51:42,891 --> 00:51:43,891 لقد قتل المارقة. 468 00:51:43,976 --> 00:51:46,217 لقد كنت في معسكر العبور عندما وصلوا. 469 00:51:46,437 --> 00:51:48,644 كان الرجال يبنون بالفعل الحاجز لعقد القطيع. 470 00:51:48,856 --> 00:51:50,016 - ستوكيد؟ - همم. 471 00:51:50,232 --> 00:51:52,097 - أين؟ - خمسة أميال غربا من هنا. 472 00:51:52,318 --> 00:51:53,683 على حافة الغابة. 473 00:51:55,279 --> 00:51:58,362 - راج! موتي! - قادم يا سيدي. 474 00:52:02,161 --> 00:52:03,161 اخرج! 475 00:52:04,455 --> 00:52:06,241 - نعم، السيد برايس. - جهز سيارة الجيب. 476 00:52:06,790 --> 00:52:07,790 نحن سنخرج الليلة. 477 00:52:08,167 --> 00:52:09,807 - وأحضروا بنادقكم. - صحيح، هيا! 478 00:54:14,042 --> 00:54:15,157 صه! 479 00:54:15,377 --> 00:54:18,540 لا تصدر ضجيجا. هل تريد إيقاظ الجميع؟ 480 00:54:22,134 --> 00:54:25,376 أذهب لشرب الماء. يمكنك البقاء هنا. 481 00:54:25,596 --> 00:54:27,427 لا تصدر ضجيجا. 482 00:55:45,008 --> 00:55:46,964 حسنا، هيا، هيا. كوخ، كوخ.. 483 00:56:00,023 --> 00:56:01,854 انزل. ابقى في الأسفل. 484 00:57:21,563 --> 00:57:22,563 على ما يرام. 485 00:57:26,234 --> 00:57:27,519 استمر. أخبره أنك هنا! 486 00:57:27,736 --> 00:57:30,523 طرزان! طرزان، اذهب بعيدا، طرزان. 487 00:57:30,739 --> 00:57:31,739 طرزان، اذهب بعيدا. 488 00:57:31,949 --> 00:57:33,234 سوف يقتلونك يا طرزان. 489 00:57:33,450 --> 00:57:35,736 من فضلك، من فضلك، طرزان، اذهب بعيدا. 490 00:57:35,953 --> 00:57:37,284 من فضلك طرزان! 491 00:58:18,286 --> 00:58:19,286 آه! 492 00:59:37,074 --> 00:59:38,484 أسقطه. 493 00:59:54,174 --> 00:59:56,540 - أريد أن يخرج الصبي! - تعال واحصل عليه! 494 01:00:02,974 --> 01:00:04,134 ابق حيث أنت. 495 01:00:06,728 --> 01:00:07,934 أردت الصبي؟ 496 01:00:08,605 --> 01:00:09,970 حسنًا، يمكنك الحصول عليه. 497 01:00:10,774 --> 01:00:12,139 استمر. 498 01:00:13,985 --> 01:00:15,270 برايس! 499 01:00:15,487 --> 01:00:18,103 دع الصبي يذهب! لا يمكنه أن يؤذيك. 500 01:00:18,323 --> 01:00:19,688 يمكنه التحدث. 501 01:01:02,576 --> 01:01:03,576 جاي.. 502 01:01:04,786 --> 01:01:06,572 قتله جاجيندرا لإنقاذ حياتك. 503 01:01:07,372 --> 01:01:08,372 إنها غريزته. 504 01:01:08,456 --> 01:01:10,492 لحماية تلك الذي يحبه. 505 01:01:13,503 --> 01:01:15,494 تماما كما كان علي أن أقتل الرجل الآخر. 506 01:01:17,632 --> 01:01:18,997 أنت تفهم؟ 507 01:01:20,135 --> 01:01:21,170 نعم. 508 01:01:26,141 --> 01:01:27,551 سوف أعتني بالأمر. 509 01:01:27,767 --> 01:01:30,304 أنت تأخذ جاجيندرا على الجانب الآخر من الصخور. 510 01:01:30,520 --> 01:01:32,852 - على ما يرام؟ - على ما يرام. 511 01:01:42,157 --> 01:01:43,477 هذه هي الطريقة للنظر يا سيدي. 512 01:01:43,617 --> 01:01:45,482 أميال من الغابة عديمة الفائدة تحت الماء 513 01:01:45,702 --> 01:01:48,535 وما يكفي من الطاقة لتوريد كل احتياجاتك. 514 01:01:49,122 --> 01:01:50,562 نحن نفتح تلك البوابات في عشرة أيام. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,698 عشرة أيام، وهذا أبعد من ذلك بكثير توقعاتنا. 516 01:01:52,918 --> 01:01:54,437 عمل هندسي رائع , السيد أوهارا. 517 01:01:54,461 --> 01:01:55,461 شكرًا لك. 518 01:01:55,503 --> 01:01:56,689 كل ما تبقى لنا أن ننتهي 519 01:01:56,713 --> 01:01:58,169 هو هذا الجدار عبر الممر. 520 01:01:58,381 --> 01:01:59,775 ثم يمكنك يكون الافتتاح الرسمي. 521 01:01:59,799 --> 01:02:01,611 سنقوم بتحديد موعد الافتتاح الحفل على الفور. 522 01:02:01,635 --> 01:02:03,000 - جيد. - الموجة القصيرة يا سيدي. 523 01:02:03,220 --> 01:02:04,881 أنت مطلوب مرة أخرى في السد. 524 01:02:05,096 --> 01:02:06,506 عفوا يا سيدي. 525 01:02:12,229 --> 01:02:13,229 هنا هو. 526 01:02:15,982 --> 01:02:17,142 اوهارا يتحدث. 527 01:02:17,359 --> 01:02:19,640 راجو هنا، السيد أوهارا. لقد كان هناك حادث. 528 01:02:19,819 --> 01:02:21,309 لقد قُتل برايس. 529 01:02:25,992 --> 01:02:28,199 سأغادر على الفور. كن معك في غضون ساعات قليلة. 530 01:02:34,876 --> 01:02:35,876 اتصال 187.. 531 01:02:47,389 --> 01:02:48,909 ينبغي أن يكونوا هنا في أي لحظة يا طرزان. 532 01:03:11,371 --> 01:03:12,932 السيد أوهارا، لقد تلقينا المتفجرات. 533 01:03:12,956 --> 01:03:14,662 يمكننا أن نبدأ التفجير في ساعتين. 534 01:03:14,874 --> 01:03:16,205 على ما يرام. 535 01:03:23,341 --> 01:03:25,381 كان يجب أن أعرفك كان له علاقة به. 536 01:03:25,427 --> 01:03:26,837 لقد حاول برايس قتلي. 537 01:03:29,347 --> 01:03:30,712 هذا صحيح. 538 01:03:32,100 --> 01:03:33,636 على ما يرام. ماذا تريد؟ 539 01:03:33,852 --> 01:03:35,717 أريد تسوية هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد. 540 01:03:35,937 --> 01:03:38,040 يقول راجو إنه لا يزال بإمكاننا القيادة الأفيال عبر الممر 541 01:03:38,064 --> 01:03:39,184 دون تدمير الجدار. 542 01:03:39,316 --> 01:03:41,272 توقفنا عن صب الأخير ثلاث كتل اليوم. 543 01:03:41,484 --> 01:03:44,021 لا يزال هناك مجال لكي يمر القطيع 544 01:03:44,237 --> 01:03:45,506 تقصد، لا يزال هناك مجال للقطيع 545 01:03:45,530 --> 01:03:46,757 للذهاب من خلال إذا توقفنا عن العمل. 546 01:03:46,781 --> 01:03:47,987 - هل هذا هو؟ - نعم يا سيدي. 547 01:03:48,199 --> 01:03:49,484 أنظر، لدي موعد نهائي. 548 01:03:49,701 --> 01:03:50,701 الأمطار الموسمية، 549 01:03:50,744 --> 01:03:52,200 وأنا لست كذلك التوقف عن أي شيء. 550 01:03:52,412 --> 01:03:54,368 تلك الكتل سيتم سكب اليوم. 551 01:03:54,581 --> 01:03:55,946 انتظر دقيقة! 552 01:03:58,793 --> 01:04:00,875 أنا لست برايس، والقتل ليس من شأني 553 01:04:01,087 --> 01:04:02,732 ولكن لكل رجل الحق لحماية ممتلكاته 554 01:04:02,756 --> 01:04:04,166 وأنا ذاهب لحماية الألغام. 555 01:04:04,382 --> 01:04:05,982 أنا أحذرك، لن يمر شيء 556 01:04:06,051 --> 01:04:07,416 التي تمر والبقاء على قيد الحياة. 557 01:04:07,635 --> 01:04:10,798 اعتقدت أنك كنت مختلفا من برايس، ولكنك لست كذلك. 558 01:04:11,014 --> 01:04:14,347 ربما أكثر مصقولة قليلاً، ولكن مقطوعة من نفس الحجر. 559 01:04:14,559 --> 01:04:16,345 أنت تبني فقط من أجل الغرور الخاص بك 560 01:04:16,936 --> 01:04:19,052 وأنا لا أريد أن أكون هذا النوع من المهندسين. 561 01:04:21,316 --> 01:04:23,116 هل تعتقد جاجندرا يمكن ركوب ثلاثة آلاف؟ 562 01:04:24,569 --> 01:04:25,604 سهل. 563 01:04:58,103 --> 01:04:59,218 جيد جدًا، هاه؟ 564 01:05:00,563 --> 01:05:02,394 رائع! من أين أتوا جميعا؟ 565 01:05:03,024 --> 01:05:04,184 تسأل كامارا. 566 01:05:04,943 --> 01:05:06,023 لقد أحضرتهم. 567 01:05:06,236 --> 01:05:08,352 أهل القرية وكل الناس يمكنهم توفيرها. 568 01:05:08,571 --> 01:05:09,811 أنا فخور بك. 569 01:05:10,031 --> 01:05:11,817 حسنا من الأفضل أن تكون فخور براج... 570 01:05:12,033 --> 01:05:13,944 لقد غادر للتو أوهارا ليكون معنا. 571 01:05:14,160 --> 01:05:17,243 استغرق الأمر القليل من الوقت، ولكن سأحاول والتعويض عن ذلك. 572 01:05:23,169 --> 01:05:25,125 - وكيف حالك يا جاي؟ - تمام. 573 01:05:25,338 --> 01:05:27,829 أنا أساعدك أيضا. هل أنت فخور بي؟ 574 01:05:28,049 --> 01:05:30,210 أنت، أكثر من أي شخص آخر. 575 01:05:31,636 --> 01:05:34,503 أذهب وأعطي ماء جاجندرا، ثم جئت. 576 01:05:39,477 --> 01:05:40,913 تعتقد أنه يمكنك الحصول على هذا الانتهاء من غدا؟ 577 01:05:40,937 --> 01:05:43,178 غداً؟ يمكننا الانتهاء من هذا الليلة. 578 01:05:43,398 --> 01:05:45,434 كما تعلمون، أوهارا يستطيع ذلك استخدام رجل جيد مثلك. 579 01:05:46,151 --> 01:05:47,732 الليلة، سنقوم برقصة كبيرة. 580 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 سيكون الناس سعداء. 581 01:05:51,281 --> 01:05:52,758 نحن نحتفل دائما البداية معا. 582 01:05:52,782 --> 01:05:54,022 نتطلع إلى ذلك. 583 01:07:00,016 --> 01:07:02,428 طرزان، القطيع الكبير يتجول 584 01:07:02,977 --> 01:07:04,057 عشرة أميال جنوبًا من هنا. 585 01:07:05,897 --> 01:07:07,457 حسنا، سوف نغادر عند أول ضوء. 586 01:07:07,482 --> 01:07:08,482 لن يكون الأمر سهلاً. 587 01:07:08,566 --> 01:07:09,271 لن نكون قادرين إلا على ذلك قيادة عدد صغير 588 01:07:09,484 --> 01:07:11,349 في الحظيرة في وقت واحد. 589 01:07:12,153 --> 01:07:13,422 ينبغي أن يكون لدينا القطيع كله في الحاجز 590 01:07:13,446 --> 01:07:14,446 بحلول ليلة الغد. 591 01:07:14,489 --> 01:07:16,104 - أنا متأكد من أننا سوف تدبر الأمر. - جيد. 592 01:09:48,643 --> 01:09:50,599 حركهم على الجانب. 593 01:09:50,812 --> 01:09:51,812 حركهم. 594 01:09:51,979 --> 01:09:53,099 احتفظ بهم على الجانب الآخر. 595 01:09:57,402 --> 01:09:59,438 ابقهم بعيدا من المياه العميقة. 596 01:10:00,029 --> 01:10:01,690 ابقهم بعيدا من المياه العميقة. 597 01:10:10,707 --> 01:10:12,163 نقلهم إلى هناك! 598 01:10:33,396 --> 01:10:34,852 تعال. تبدو حية هناك. 599 01:10:38,985 --> 01:10:40,838 انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. أنتما الاثنان وضعتما تلك الدعامة هناك. 600 01:10:40,862 --> 01:10:41,862 تعال. 601 01:10:42,530 --> 01:10:43,645 أعلى. 602 01:10:55,084 --> 01:10:56,665 وضع بعض أكثر من تلك الأسلاك الشائكة 603 01:10:59,672 --> 01:11:00,707 حسنا، دعونا نذهب. 604 01:11:01,424 --> 01:11:02,864 هيا يا رجال. دعونا الحصول على الحقيبة إلى أسفل. 605 01:11:05,636 --> 01:11:07,001 حسنا، تبدو على قيد الحياة. 606 01:11:08,473 --> 01:11:09,473 هنا. 607 01:11:13,269 --> 01:11:14,008 انتبه! 608 01:11:14,270 --> 01:11:15,414 أسقط ذلك وليس لدينا ما يدعو للقلق 609 01:11:15,438 --> 01:11:17,303 الفيلة أو أي شيء آخر. 610 01:11:18,065 --> 01:11:19,100 حسنًا، خذ الأمور ببساطة. 611 01:11:20,485 --> 01:11:21,485 حذرا. 612 01:11:41,380 --> 01:11:42,586 كوخ، كوخ، كوخ. 613 01:12:02,527 --> 01:12:04,358 كوخ، كوخ، كوخ. 614 01:13:49,425 --> 01:13:51,105 انهم جميعا تبدو جيدة. أعط الآخرين يد المساعدة. 615 01:13:51,302 --> 01:13:52,302 نعم يا سيدي. 616 01:14:07,318 --> 01:14:08,808 استمر في التحرك! 617 01:14:12,198 --> 01:14:13,358 هيا، هيا. 618 01:16:50,523 --> 01:16:52,229 راجو، أريدك للركوب في المقدمة. 619 01:16:52,441 --> 01:16:54,898 جوبال وكريشنا وأنا، سأركب جاجيندرا. 620 01:16:55,111 --> 01:16:56,111 يمين. 621 01:16:56,779 --> 01:16:58,394 أنا أركب جاجندرا أيضًا. 622 01:16:59,615 --> 01:17:00,855 أنت تركب على الجانب. 623 01:17:01,575 --> 01:17:04,317 أنا أركب جاجيندرا. أنا أركب gajendra. أنا أركب جاجيندرا. 624 01:17:04,537 --> 01:17:06,368 أنت تركب الجناح من فيل آخر. 625 01:17:12,920 --> 01:17:16,504 جاي، أنا آسف. لم أقصد أن أبدو غاضبة. 626 01:17:16,715 --> 01:17:17,750 لكنك صغير جدًا. 627 01:17:17,967 --> 01:17:19,753 انه خطير جدا بالنسبة لك ليكون التهمة. 628 01:17:19,969 --> 01:17:21,209 أنت تفهم؟ 629 01:17:21,428 --> 01:17:24,170 هل هناك أي سبب لماذا لا أستطيع قيادتها، جاي؟ 630 01:17:24,390 --> 01:17:25,721 هذا متروك لجاي. 631 01:17:29,645 --> 01:17:30,645 تمام. 632 01:17:31,605 --> 01:17:32,640 طرزان! 633 01:17:34,024 --> 01:17:35,024 طرزان! 634 01:17:35,276 --> 01:17:36,276 طرزان! 635 01:17:41,866 --> 01:17:43,844 - ما هو متحمس جدا عنه؟ - لقد جاء للتو من الممر. 636 01:17:43,868 --> 01:17:45,574 يقول أن أوهارا قد وضع فخ بالديناميت. 637 01:17:45,786 --> 01:17:46,786 ديناميت؟ 638 01:17:47,496 --> 01:17:50,112 أنا أعرف. أنا أعرف الديناميت. لدي بعض قطعة. 639 01:17:52,418 --> 01:17:53,418 أين حصلت على هذا؟ 640 01:17:53,544 --> 01:17:55,626 أرى الديناميت عندما ذهبت لك. 641 01:17:55,838 --> 01:17:57,703 في تمريرة. اخترت واحدة. 642 01:17:57,923 --> 01:17:59,067 أنت محظوظ أنك لم تقتل. 643 01:17:59,091 --> 01:18:00,672 كان من الممكن أن يكون لديك في مهب نفسك إلى قطع. 644 01:18:01,427 --> 01:18:02,883 مع هذا الشيء الصغير؟ 645 01:18:04,346 --> 01:18:05,552 راجو، أخبرهم. 646 01:18:06,891 --> 01:18:09,119 أخبر الناس أنني حصلت على الرد على ديناميت أوهارا. 647 01:18:09,143 --> 01:18:10,143 تمام. 648 01:19:03,447 --> 01:19:04,857 افتح البوابة! 649 01:19:06,158 --> 01:19:07,158 أشعل النار! 650 01:19:45,614 --> 01:19:46,899 يبقيه يتحرك! 651 01:19:59,169 --> 01:20:00,169 هناك. 652 01:20:01,130 --> 01:20:02,540 حسناً، أحضر تلك البنادق للأعلى. 653 01:20:03,424 --> 01:20:05,289 أيها الرجال تحصلون خلف السقالات. 654 01:23:22,915 --> 01:23:26,407 أنا آسف يا أوهارا. آسف كان يجب أن يحدث هذا. 655 01:23:31,256 --> 01:23:32,837 لقد حصلت حقا الأفيال الخاصة بك من خلال. 656 01:23:33,425 --> 01:23:35,040 ماذا تريد أكثر من ذلك؟ 657 01:23:35,260 --> 01:23:36,545 نود أن نساعد. 658 01:23:39,014 --> 01:23:41,255 لقد حصلت على كل مساعدتك التي أحتاجها. 659 01:23:41,475 --> 01:23:43,682 وكذلك الناس من هذا الوادي كله. 660 01:23:43,894 --> 01:23:46,761 عام آخر من الجفاف المزارع والناس الجائعين. 661 01:23:46,980 --> 01:23:48,720 سنة أخرى بدون المصانع والوظائف. 662 01:23:48,982 --> 01:23:52,019 لا، مازلنا نبني هذا الجدار قبل هطول الأمطار. 663 01:23:52,236 --> 01:23:53,976 وماذا سأستخدم للمعدات؟ 664 01:23:57,115 --> 01:23:59,982 هم. ومائة آخرين مثلهم إذا كنت في حاجة إليها. 665 01:24:00,202 --> 01:24:01,738 إنه على حق يا سيد أوهارا. 666 01:24:01,954 --> 01:24:03,444 كانت الفيلة تفعل هذا النوع من العمل 667 01:24:03,664 --> 01:24:05,871 قبل وقت طويل تم التفكير في الآلات على الإطلاق. 668 01:24:08,794 --> 01:24:11,410 - هل تعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك؟ - أعلم أننا نستطيع. 669 01:24:13,924 --> 01:24:16,711 حسنا، ماذا ننتظر؟ تعال. لدينا عمل لنقوم به. 670 01:24:23,350 --> 01:24:25,306 طرزان، كيف يمكنني أن أشكرك؟ 671 01:24:26,311 --> 01:24:29,178 حسنًا، يومًا ما، سيذهب راجو بحاجة إلى مهندس مساعد. 672 01:24:29,398 --> 01:24:30,683 هل ترغب في ذلك، جاي؟ 673 01:24:31,858 --> 01:24:33,849 أنا مهندس من الدرجة الأولى. 674 01:24:42,286 --> 01:24:44,572 طرزان! أنت لست كذلك هل سترحل يا طرزان؟ 675 01:24:48,458 --> 01:24:50,915 جاي، الأصدقاء دائمًا في قلوب بعضنا البعض. 676 01:24:51,878 --> 01:24:53,368 سأعود يوما ما. 677 01:24:54,423 --> 01:24:56,755 لن أبكي. أنا رجل. 678 01:24:57,926 --> 01:25:00,258 نعم. أنت رجل.